Shares in the operator of Australia's stock exchange have sunk to their lowest level in seven years after it was sanctioned by the market regulator for serious failings across its governance and culture.